Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: music (список заголовков)
13:16 

- Северус, ты должен пообещать, что выполнишь просьбу и убьешь меня. - В очередь, Альбус, в очередь.
23:24 

- Северус, ты должен пообещать, что выполнишь просьбу и убьешь меня. - В очередь, Альбус, в очередь.
Нашла текст песни из предыдущего поста, пытаюсь перевести. В некоторых местах что-то совсем непоняное, но я не сильна в английском сленге совсем:(
Как-то так:

I’m a boy named Harry both my parents are dead
Now I’m hangin in the ghetto earnin wizard street cred
In the common room crib I be chillin with the Shorties,
My homies and me be drinkin Butter Beer forties

Я мальчик, которого зовут Гарри Поттер; мои родители погибли,
Сейчас я зависаю(?) в гетто, заслуживаю уважение волшебников,
В Общей Гостиной я прохлажадаюсь с Коротышками(???),
С друзьями пью сливочное пиво по 40(?????)/*хз, что есть forties*/

Malfoy is the boy i'd like to kick in the rump
We're at each others throats just like Rosie & Trump
I fight the 3 headed dog and I ride the big birdy
Buckbeak is my Freak cuz she makes me feel dirty

Малфой - мальчик, которому я хочу дать пинка под зад,
Мы готовы вцепиться друг другу в глотки как Рози и Трамп
Я могу победить трехголового пса и кататься на большой птице
Клювокрыл - мой чудак(??), потому что заставляет меня чувствовать себя грязным (???)

читать дальше

@темы: перевод, music, lol

20:55 

Музыкальные ассоциации

- Северус, ты должен пообещать, что выполнишь просьбу и убьешь меня. - В очередь, Альбус, в очередь.
Есть такая песня Игоря Белого "Пролетая на метле".



Пролетая на метле, на метле,
Вижу Ленинские горы во мгле.
Поудобнее сажусь на седле
И даю движку форсаж.
За трамплином поворот, поворот,
А за поворотом Чёртов брод,
Где меня никто сегодня не ждёт -
Уже начался шабаш. читать дальше

Ленинские горы вместо гор Шотландии, Москва-река вместо озера и высотка МГУ вместо замка Хогвартс.
На фотке часть внутреннего дворика сектора Б ГЗ МГУ. Навевает некоторые ассоиации с Хогом:)


@темы: фото, ГП и реальный мир, music

Лодка и музыканты

главная